Abril 8 del 2022

Una joya: la hagadá de Pésaj de Sarajevo

Hagadá de Sarajevo

La Hagadá de Sarajevo es un manuscrito ilustrado que contiene el tradicional texto hebreo de toda la  Hagadá y que es leído durante la primera noche de la Pascua judía. Elaborada en Barcelona en 1350, configura una obra maestra del arte sefardí y un genuino reflejo de la época de oro de la comunidad  judía previo a su expulsión de España. Se trata de un manuscrito elaborado  sobre un pergamino blanqueado e iluminado con cobre y oro y que contiene 34 páginas de ilustraciones de escenas claves del Primer Testamento .Se divide en tres partes.En la primera aborda pasajes del texto bíblico, en la segunda contiene todo el texto de la Hagadá, mientras que en la tercera aporta las oraciones de Pesaj y cánticos alusivos a la festividad. Algunas de sus páginas aparecen manchadas con vino, lo que por cierto atestigua que fue utilizada durante numerosas celebraciones de Pesaj.

Su supervivencia configura un genuino milagro, estando en varias oportunidades de ser destruida, pero felizmente logró sobrevivir.Lo es igualmente el hecho que después de cientos años haya resistido airosamente los embates del tiempo.

Historiadores estiman que fue sacada de Barcelona por judíos españoles cuando fueron expulsados por el Edicto de Granada de 1492. La segunda estación conocida es Italia.Los dueños de la Hagadá la vendieron en 1510 al parecer en Venecia según surge de un documento celebrado en hebreo que se adjuntó a una de la páginas en blanco de la Hagadá.El otro signo que acredita su presencia en Italia en el siglo XVI, lo conforma  las notas incorporadas en los  márgenes de la Hagadá. Finalmente el manuscrito fue vendido por Joseph Kohen al Museo Nacional de Sarajevo en el año 1894 conformando parte del patrimonio nacional y una suerte de Mona Lisa local.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los ecos de esta Hagadá llegaron a oídos del ocupante nazi quienes se propusieron apoderarse de la misma, es de público conocimiento que después de la guerra Hitler se proponía erigir en Praga un » Museo de la raza extinguida». Felizmente el manuscrito fue ocultado de los nazis y sus colaboradores por Dervis Korkut-director musulmán de la biblioteca del Museo-quien arriesgó su propia vida, sacando la Hagadá fuera de Sarajevo y depositándola en manos de un clérigo musulmán de Zenica localidad ubicada a 70 km. al norte de Bosnia, donde fue oculta debajo de los tablones de madera del suelo de la mezquita y posteriormente en la finca de otro ciudadano musulmán. Korkut era un hombre cultísimo. Estudió teología en Estambul, lenguas semíticas en la Sorbona y dominaba diez idiomas pero más allá de apreciar la valía del manuscrito, rechazó categóricamente al nazismo.

En el año 1957, un facsímil de la Hagadá es publicado por Sándor Scheiber, director del Seminario Rabínico de Budapest. Durante la Guerra de Bosnia en 1992, el manuscrito sobrevivió a un robo en el museo y fue descubierto por la policía local junto con otros objetos que los ladrones no se llevaron pensando que carecía de todo valor. La Hagadá sobrevivió igualmente el asedio  a Sarajevo por las fuerzas serbo-bosnias, habida cuenta que fue ocultada en una cámara acorazada y subterránea de un  banco. Más aún, durante la antedicha guerra, trascendió el rumor que el gobierno la había vendido para financiar la guerra y la adquisición de armamento. El hecho fue desmentido categóricamente  por el Gobierno de Bosnia y el propio presidente de Bosnia exhibió el manuscrito a la comunidad judía local durante la cena pascual (seder) celebrada en el año 1995.

Posteriormente, el manuscrito fue restaurado en el año 2001,  en mérito a una campaña especial financiada por Naciones Unidas y la comunidad judía bosnia  y desde diciembre del año 2002, pasó a exponerse en forma permanente en  Sarajevo en el Museo Nacional de Bosnia y Herzegovina y custodiada bajo estrictas medidas de seguridad.La Hagadá prácticamente no sale de esta órbita pese a la solicitud de numerosos museos de exhibirla en sus espacios.

Por su belleza e incluso por todos los obstáculos que esta Hagadá tuvo que sortear para sobrevivir, se convirtió en un valioso referente y en un genuino símbolo de la presencia judía en la historia.  En el año 1985, se imprimió en Liubliana una reproducción de la misma con 5.000 copias. En el año 2006, la Sarajevo Publishing House Rabic Ltd publicó 613 copias de la antedicha Hagadá mediante un pergamino hecho a mano que apuntó   a recrear la faceta original de la antedicha Hagadá y en clara alusión a los 613 preceptos delineados por  la tradición judía.

La Hagadá de Sarajevo llegó igualmente a otros espacios. Fue invocada en la película Bienvenidos a Sarajevo de Michael Winterbottom, en tanto que en  el año 2008, en la novela Los guardianes del libro de Geraldline Brooks, se narra una historia de ficción de dicha Hagadá desde sus mismos orígenes en Cataluña hasta el Museo de Sarajevo en nuestros días.La historia de Dervis Korkut quien como señalé  salvó la Hagadá de Sarajevo de  los nazis, fue narrada por Geraldine Brooks en la revista The New Worker  en el año 2007.Pero el quehacer de Korkut fue aún más generoso y noble.El artículo encara igualmente la historia de una joven judía denominada Mira Papo a quien Korkut y su señora ocultaron  durante la guerra.La historia entre ambas familias no culmina aquí. Mira Papo se radicó en Israel en el año 1972 y en 1999 su hijo recibió en Israel a la hija menor de Korkut y  a su familia quienes huyeron de los horrores de la guerra desatada en los Balcanes.

Los ecos  de la Hagadá llegaron a lo más alto del espectro público. En diciembre de 2011 y en una ceremonia promovida por la Fundación Faith, una copia de esta Hagadá fue otorgada a Tony Blair  a la sazón Primer Ministro de Gran Bretaña por el Gran Mufti de Bosnia y Herzegovina Mustafa Ceric.El Mufti la presentó en tanto símbolo de respeto y cooperación entre confesiones religiosas e invocando las dos oportunidades en las que la  Hagadá fue protegida por ciudadanos musulmanes .Otra copia de esta Hagadá fue concedida a un representante del Gran Rabinato de Israel durante el encuentro interreligioso rotulado » Vivir juntos en el futuro» organizado en Sarajevo por la Comunidad de Sant´Egidio.

Abrigo la esperanza que en un futuro no muy lejano esta memorable Hagadá  se exhiba-aunque sea temporariamente-en el Museo de Israel sito en Jerusalén.

 

Fuente: Aurora Digital