Biblioteca británica publica tesoro de manuscritos hebreos

Escenas bíblicas en pinturas en miniatura, iluminadas en oro y colores llamativos. La Haggadah Dorada,
Cataluña, alrededor del 1320 de la Era Común.

La nueva colección en línea es el primer proyecto en línea bilingüe de la biblioteca, dejando a los usuarios buscar entre 1,300 artículos en inglés y hebreo.

La Biblioteca Británica lanzó la semana pasada un nuevo sitio web que muestra 1,300 manuscritos hebreos, variando desde antiguos rollos de Torah y libros de plegarias hasta trabajos filosóficos, teológicos y científicos.

El nuevo sitio es la primera colección en línea bilingüe de la biblioteca, permitiendo a los usuarios buscar manuscritos en hebreo e inglés escaneados.

Representación del hallazgo de Moisés en el Nilo por la hija del Faraón.
Haggadah Hispano-Morisca, España 1275-1324.

Un diagrama al estilo de un árbol para visualizar algunas de las complicadas teorías cabalísticas del Rabino
Isaac Luria, de Otsrot Hayim: Un Tratado de Hayim Vital, con adiciones por otros cabalistas, Italia siglo XVII.

Extractos del Código de la Ley de Maimónides, adorando con suntuosas iluminaciones de bordes completos. Mishne Torah, Lisboa, 1472 de la Era Común.

«La Biblioteca Británica tiene una de las colecciones más grandes del mundo en manuscritos hebreos», dijo Ilana Tahan, curadora en jefe de las Colecciones Hebreas y Cristianas de Oriente de la biblioteca.

«Digitalizar y hacer que estos hermosos y muy importantes artículos estén disponibles en línea es un enorme paso adelante en abrirlos a los eruditos internacionales y a una amplia audiencia de público. Nosotros esperamos que, al proporcionar acceso a los artículos y a los aspectos más destacados de la colección en hebreo, así como también en inglés, haremos que ellos sean accesibles para incluso más personas, permitiéndoles aprender más sobre nuestra increíble colección de manuscritos hebreos».

Las obras que se pueden buscar en el sitio incluyen la Haggadah Hispano-Morisca de España del siglo XIII, una edición ilustrada del Código de la Ley de Maimónides de Portugal del siglo XV, y la Biblia de Lisboa de 1482, 14 años antes de que los judíos portugueses fueran expulsados de su patria.

«Se considera que es el manuscrito fechado más completo de la escuela portuguesa de la iluminación medieval hebrea», dijo Tahan de la biblia de tres volúmenes.

La Biblia de Lisboa, Volúmen 1, 1482.

La biblioteca con sede en Londres ha estado digitalizando su colección de sus aproximadamente 3,000 manuscritos hebreos, la cual se remonta al establecimiento de la biblioteca en el siglo XVIII, desde el 2013. Hasta ahora, alrededor de la mitad están disponibles para verlos en línea en el sitio web, dijo Tahan a The Times of Israel el lunes.

Además de los escaneados de los manuscritos originales, el Catálogo de Manuscritos Digitales Hebreos de la Fundación Polonsky también incluye varios artículos académicos relacionados a los documentos, tratando sobre el arte del manuscrito, la liturgia judía, la investigación digital, Kabbalah y misticismo y otros tópicos. Los artículos fueron comisionados y escritos especialmente para este proyecto.

«Nosotros actualmente tenemos 17 artículos y 39 artefactos de colección en la plataforma en inglés y 11 artículos y 30 artefactos de colección en la plataforma en hebreo. Estamos en el proceso de traducir al hebreo los artículos sobresalientes y artefactos de colección», dijo Tahan.

La conservadora Lea Havelock manejando el manuscrito más largo en la colección hebrea:
un rollo de Torah del siglo XVI.

«El sitio web del proyecto actúa como una vitrina para la colección, con imágenes de artefactos destacados y artículos interpretativos y contextuales sobre los temas incluyendo Kabbalah y misticismo, biblias hebreas, comunidades judías en la Edad Media y el proceso de conservación de mantos bordados de la Torah», dijo en un comunicado de prensa la Biblioteca Británica.

«Los vídeos incluyen tomas de lapso de tiempo mostrando el trabajo meticuloso involucrado en digitalizar los frágiles rollos, así como también presentaciones de la conferencia de noviembre del 2016 sobre digitalización de manuscritos hebreos por expertos de la Biblioteca Británica, la Biblioteca John Rylands y la Biblioteca Nacional de Israel».

Cada año, unos 10 millones de personas visitan el sitio web de la Biblioteca Británica, donde ellos pueden ver más de 40 millones de páginas de cuatro millones de artículos de colección digitalizados.

 

Fuente: The Times of Israel
Traducción: Comunidad Judía de Guayaquil