Dustin Hoffman se entera de la violenta tragedia familia en «Encontrando tus raíces»

POR:  Maia Efrem

Dustin-Hoffman-1

En un episodio increíblemente emotivo de “Encontrando Tus Raíces con Henry Louis Gates” de PBS, el aclamado actor Dustin Hoffman sigue su ascendencia paterna remontándose a una Rusia violenta y anti-semita y se entera de una tragedia familiar que abarca generaciones a manos de los Bolcheviques.

Nacido y criado en Los Ángeles, el actor ganador dos veces del Premio de la Academia recuerda su fracaso en el Santa Monica Community College cuando decidió tomar una clase de actuación. Sus padres, Harry y Lillian Hoffman, estaban tan felices de que su hijo hubiera tomado una decisión sobre su futuro que a ellos ni siquiera les importó que él escogiera la actuación.

Dustin-Hoffman-2
Harry y Lillian Hoffman se habían mudado de Chicago a LA durante lo alto de la Gran Depresión en 1933. El padre de Hoffman, él mismo un aspirante a actor pero sin éxito, se volcó a la venta de muebles para mantener a su joven familia. Hoffman recuerda haber tenido una relación complicada con su padre, incluso comparándolo con Willy Loman de “Death of a Salesman”.

Hoffman nunca había conocido o siquiera sabido los nombres de sus abuelos paternos, Frank y Esther Hoffman, aunque ellos habían emigrado a Chicago desde Belay Tserkov, entonces una parte del imperio ruso, hoy localizada en Ucrania.

Frank Hoffman había dejado a sus padres, Sam y Libba Hoffman, atrás cuando él se fue a Chicago, y todavía tenía toda la intención de regresar. Cuando las noticias de un sangriento pogromo en Belaya Tserkov le llegaron a él, Frank regresó rápidamente a su patria para salvar a sus padres. Pero en un cruel giro del destino él fue apresado y desapareció para siempre.

Hoffman a punto de llorar leyendo la notificación de encarcelamiento y desaparición, “Nunca conocí a este hombre”, dijo de su abuelo, aguantando las lágrimas.

Hacer click en el link para ver el vídeo. http://forward.com/the-assimilator/335416/dustin-hoffman-learns-of-violent-family-tragedy-on-finding-your-roots/?utm_content=daily_Newsletter_MainList_Title_Position-1&utm_source=Sailthru&utm_medium=email&utm_campaign=New

Un artículo en el  “Chicago Tribune” 14 años después de que Frank Hoffman se fuera a Rusia proporciona una clave sobre lo que sucedió. Una demanda presentada por la esposa de Frank Hoffman, y la madre de Hoffman, contra la Unión Soviética reveló que Frank Hoffman fue asesinado por la fuerza de la policía secreta de los Bolcheviques, la Cheka, una organización predecesora de la KGB.

“Tu abuela tenía chutzpah”, bromea Gates.

No mucho después de la muerte de Frank Hoffman, Sam Hoffman también fue arrestado y ejecutado, apenas meses después de su hijo. Un artículo en un periódico ruso reveló que la madre de Frank Hoffman, y bisabuela de Hoffman, Libba Hoffman, sobrevivió a un campo de concentración y no solamente sobrevivió, ella pudo emigrar a Argentina, haciendo eventualmente su camino hasta Estados Unidos en 1930 a la edad de 62 años.

“Tengo tanto problema para conectarme con esto porque vengo de una familia donde no había relaciones o necesidad de ellas”, dice Hoffman.  “Quizás podría ser tan simple como ‘Mis hijos y mi esposa no van a saber esto porque esto es algo terrible, no es algo bueno de informar’…Y quién sabe si mi padre pudo haber estado llorando, agarrándose a la pierna de su padre diciendo ‘Papá, por favor no te vayas’”, añadiendo, “Mi pobre papá”.

“Mi padre era ateo”, recuerda Hoffman. “Y nosotros crecimos sin tener una religión y mi madre se operó la nariz para parecer anti-judía. Y creo que de alguna manera ellos estaban tratando de pasar”.

Incapaz de contener sus lágrimas, Hoffman sucumbió a las emociones.  “La gente me pregunta hoy, qué eres?  Yo digo soy judío”.

Fuente: Forward
Traducción por la Comunidad Judía de Guayaquil